I'm learning
ไทย
ผิดหวัง — meaning in Portuguese: decepcionado
phìthw̆ng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
decepcionado
วิเคราะห์
wi-khro
ผิดหวัง
phìthw̆ng
ในที่สุด
nai thi sut
อัตลักษณ์
àt-lák
การศึกษา
kaan sèuk sǎa
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
A palavra 'ผิดหวัง' é frequentemente usada em situações onde alguém expressa descontentamento ou frustração, como ao receber notícias ruins sobre um projeto ou ao ter expectativas não atendidas em um encontro social. Por exemplo, um estudante pode dizer 'Eu fiquei ผิดหวัง depois de não passar no exame' para expressar sua desilusão.
Synonyms & nuances
'ผิดหวัง' é frequentemente comparado ao termo 'เสียใจ' que significa 'triste'. Enquanto 'ผิดหวัง' se refere mais especificamente à decepção de expectativas não atendidas, 'เสียใจ' expressa um sentimento mais geral de tristeza. Portanto, você escolheria 'ผิดหวัง' quando suas expectativas específicas não foram cumpridas.
Culture
O termo 'ผิดหวัง' tem raízes na cultura tailandesa, onde a expressão emocional é uma parte importante da comunicação. A palavra reflete não só a decepção pessoal, mas também o respeito pelas expectativas sociais, uma vez que a cultura tailandesa valoriza a harmonia e a satisfação dentro do grupo. Historicamente, muitos tailandeses usam essa palavra para descrever frustrações em relação a situações cotidianas, como a expectativa de um festival que não atende às suas esperanças.
FAQ
