ลึกลับ — meaning in Portuguese: misterioso

lʉ́k láp · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for misterioso

อัศจรรย์

àt sà jà rán

ร้อยเรียง

roi riang

ลึกลับ

lʉ́k láp

ปิด

pit

การบรรยาย

kaan banray

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral intermediate

Usage

Os falantes nativos usam a palavra 'ลึกลับ' frequentemente ao descrever histórias de mistério ou situações intrigantes. Por exemplo, em uma conversa sobre um filme de suspense, alguém pode dizer: 'O enredo é tão ลึกลับ que não consegui parar de assistir até descobrir a verdade.' Também é comum vê-la em contextos literários, quando se fala de locais ou eventos que têm um ar de mistério.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'ปริศนา' (prísaná), que significa 'enigma' ou 'puzzle'. Enquanto 'ลึกลับ' refere-se mais a algo que é misterioso e não revelado, 'ปริศนา' implica um desafio intelectual a ser resolvido. Escolher 'ลึกลับ' é preferível quando se deseja transmitir uma atmosfera de mistério profundo.

Culture

A palavra 'ลึกลับ' possui uma rica conotação na cultura tailandesa, frequentemente associada a mitos e lendas locais. Por exemplo, muitos templos na Tailândia são considerados lugares ลึกลับ, onde histórias de fantasmas e espíritos são contadas e respeitadas. Assim, a palavra carrega um peso cultural significativo, simbolizando o que é desconhecido e fascinante na tradição tailandesa.

FAQ

Q.Como usar a palavra ลึกลับ em uma frase?

Você pode usar 'ลึกลับ' em frases que descrevem situações ou pessoas que evocam curiosidade. Por exemplo: 'A casa abandonada na esquina é considerada ลึกลับ pelos moradores.'

Q.Quais são algumas expressões idiomáticas relacionadas a ลึกลับ?

'ลึกลับ' pode ser combinado com outras palavras para formar expressões como 'เรื่องลึกลับ' (rêuang lʉ́k láp), que significa 'uma história misteriosa'. Isso é útil para descrever narrativas que têm um caráter enigmático.

Q.Quais erros comuns devo evitar ao usar ลึกลับ?

'ลึกลับ' é frequentemente confundida com 'ซับซ้อน' (sáp sôn), que significa 'complicado'. Embora ambos tenham a ver com algo que não é facilmente compreensível, 'ลึกลับ' enfatiza o mistério, enquanto 'ซับซ้อน' se refere à complexidade. Use 'ลึกลับ' quando quiser transmitir uma sensação de enigma.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary