สถานการณ์ — meaning in Portuguese: situação

sathānakān · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for situação

ภาษาศาสตร์

phasasat

สถานการณ์

sathānakān

ภาวะ

phawa

อภินิหาร

aphinihǎan

ใจเย็น

jai yen

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra สถานการณ์ (sathānakān) é frequentemente usada em contextos de discussões sociais, políticas e de negócios na Tailândia. Por exemplo, você poderia ouvir um apresentador de notícias falando sobre a situação atual do país ou um gerente discutindo a situação de um projeto em uma reunião.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é สภาพ (sāpāb), que significa 'condição'. Enquanto สถานการณ์ foca mais no contexto ou evento em si, สภาพ se refere mais ao estado ou condição de algo. Por exemplo, você usaria สถานการณ์ em uma discussão sobre a situação política, mas poderia usar สภาพ para falar sobre a condição de uma casa.

Culture

A palavra สถานการณ์ tem raízes na língua sânscrita, onde 'สถาน' significa 'local' ou 'posição' e 'การณ์' se refere a 'evento' ou 'ocorrência'. Isso demonstra como a língua tailandesa se conecta a tradições mais antigas e mostra a importância de entender o contexto em que as situações acontecem na cultura tailandesa. Uma anedota interessante é que, em conversas informais, os tailandeses muitas vezes podem usar essa palavra para descrever situações cotidianas, como o clima ou a dinâmica familiar.

FAQ

Q.Como usar a palavra สถานการณ์ em uma frase?

Você pode usar a palavra assim: 'สถานการณ์ในประเทศกำลังเปลี่ยนแปลง' que significa 'A situação no país está mudando'. É uma maneira eficaz de descrever circunstâncias em um contexto específico.

Q.Quais são os erros comuns ao usar สถานการณ์?

Um erro comum é usar สถานการณ์ de forma muito ampla. É importante lembrar que essa palavra se refere a situações específicas e não deve ser usada genericamente. Prefira usá-la em contextos onde a situação é claramente identificável.

Q.A palavra สถานการณ์ tem sinônimos em tailandês?

Sim, como mencionado, สภาพ é um sinônimo, mas lembre-se de que cada um possui nuances diferentes. Enquanto สถานการณ์ se relaciona a situações ou eventos, สภาพ se concentra nas condições gerais.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary