kapayapaan — meaning in Portuguese: paz

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for paz

kainin

magpakatotoo

tawanan

kapayapaan

pakikipag-ugnayan

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A palavra 'kapayapaan' é frequentemente utilizada em contextos formais, como discursos políticos e eventos comunitários, onde a paz é um tema central. Também pode ser ouvida em conversas cotidianas entre amigos quando se fala sobre a ausência de conflito ou quando se deseja a tranquilidade em situações difíceis.

Synonyms & nuances

'Kapayapaan' é frequentemente comparada com 'katahimikan', que também se traduz como paz, mas refere-se mais a um estado de tranquilidade e silêncio. Ao usar 'kapayapaan', o falante geralmente enfatiza a paz como um ideal social ou um objetivo coletivo, enquanto 'katahimikan' se concentra na ausência de barulho ou perturbação.

Culture

A palavra 'kapayapaan' deriva do termo raiz 'payapa', que significa calmo ou tranquilo. Nas Filipinas, a busca pela 'kapayapaan' tem um grande peso cultural, especialmente em um país que já enfrentou conflitos internos e externos. A ideia de paz é frequentemente celebrada nas festividades e é um tema recorrente nas músicas e poemas filipinos.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'kapayapaan' em uma frase?

Você pode usar 'kapayapaan' em frases como 'Nais namin ang kapayapaan sa aming barangay' que significa 'Nós desejamos paz em nossa comunidade'. É uma forma de expressar um desejo coletivo por harmonia.

Q.Quais são as expressões relacionadas a 'kapayapaan'?

'Kapayapaan' pode ser usada em expressões como 'kapayapaan sa mundo' (paz no mundo) ou 'kapayapaan ng isip' (paz de espírito), que ampliam seu uso em contextos filosóficos e espirituais.

Q.Qual a diferença entre 'kapayapaan' e 'kaayusan'?

'Kaayusan' refere-se mais à ordem e à organização, enquanto 'kapayapaan' enfatiza a ausência de conflito. Use 'kapayapaan' quando o foco for a harmonia e a paz social.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary