pangalawang pagkakataon — meaning in Portuguese: segunda vez

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for segunda vez

pangalawang pagkakataon

kailan

pagsasalu-salo

kumain

magtagumpay

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

A expressão 'pangalawang pagkakataon' é frequentemente usada em conversas informais entre amigos e familiares quando se fala sobre oportunidades ou experiências que se repetem. Por exemplo, alguém pode mencionar que está dando uma nova chance a um relacionamento ou uma situação de trabalho que não correu bem na primeira vez.

Synonyms & nuances

'Ikalawang pagkakataon' é um sinônimo próximo, mas 'pangalawang pagkakataon' é mais usado em contextos informais e pessoais. Você escolheria 'pangalawang pagkakataon' quando deseja expressar uma sensação de renovação e esperança, especialmente em situações emocionais.

Culture

O termo 'pangalawang pagkakataon' reflete uma filosofia de vida muito presente na cultura filipina, que valoriza a resiliência e a esperança. Muitas vezes, os filipinos falam sobre dar uma segunda chance tanto em relacionamentos quanto em oportunidades de emprego, enfatizando a importância de aprender com os erros do passado.

FAQ

Q.O que significa 'pangalawang pagkakataon' em português?

'Pangalawang pagkakataon' significa 'segunda chance' em português e é utilizado para descrever a oportunidade de tentar algo novamente.

Q.Quando posso usar 'pangalawang pagkakataon' em uma frase?

Você pode usar 'pangalawang pagkakataon' em frases como: 'Eu dei uma pangalawang pagkakataon ao meu amigo depois de ele me decepcionar.' Isso mostra a ideia de dar uma nova oportunidade.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'pangalawang pagkakataon'?

Um erro comum é usar a expressão em contextos muito formais, onde seria mais apropriado termos como 'segunda oportunidade'. Lembre-se de que 'pangalawang pagkakataon' é mais informal.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary