I'm learning
Filipino
suklian — meaning in Portuguese: trocar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
trocar
suklian
kain
mali
anim
pagninilay
Skip this question
🎓
Learn Filipino for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos usam a palavra 'suklian' em situações que envolvem troca, como em mercados ou lojas, quando se fala sobre devolver o troco após uma compra. Também é comum em contextos de amizade, onde um favor é retribuído, como quando alguém ajuda a outra pessoa e esta se oferece para fazer o mesmo depois.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'suklian' é 'palitan', que também significa 'trocar', mas é mais utilizado em contextos de troca de objetos ou ideias. 'Suklian' é preferido quando se refere especificamente a devolver algo ou retribuir um favor.
Culture
A palavra 'suklian' deriva do verbo 'sukli', que significa 'dar de volta' ou 'devolver'. Na cultura filipina, o ato de trocar e retribuir é visto como uma forma de fortalecer laços sociais e manter a harmonia nas relações. Assim, 'suklian' não se limita ao contexto financeiro, mas também se estende a interações sociais, promovendo um sentido de comunidade.
FAQ
