nhìn nhận — meaning in Portuguese: reconhecer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for reconhecer

bí ẩn

lập luận

nhìn nhận

khiêu vũ

điều kiện tiên quyết

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A palavra 'nhìn nhận' é comumente utilizada em contextos formais, especialmente em discussões acadêmicas ou profissionais. Por exemplo, em uma reunião de avaliação de desempenho, um gerente pode dizer que reconhece o esforço de um colaborador.

Synonyms & nuances

'Nhìn nhận' é frequentemente comparada a 'thừa nhận', porém, enquanto esta última implica uma aceitação mais passiva, 'nhìn nhận' sugere uma avaliação mais ativa e consciente, sendo escolhida quando se quer enfatizar a percepção e a apreciação de algo específico.

Culture

A expressão 'nhìn nhận' tem raízes profundas na cultura vietnamita, onde o reconhecimento e a validação são aspectos importantes nas relações sociais. No contexto histórico, o reconhecimento de realizações foi essencial durante a luta pela independência do Vietnã, simbolizando a valorização dos esforços individuais na construção da nação.

FAQ

Q.O que significa 'nhìn nhận' em português?

'Nhìn nhận' significa 'reconhecer' em português, e é usado para indicar a percepção ou avaliação de algo de forma consciente.

Q.Como usar 'nhìn nhận' em uma frase?

Você pode usar 'nhìn nhận' assim: 'Tôi nhìn nhận công sức của bạn trong dự án này.', que significa 'Eu reconheço seu esforço neste projeto.'

Q.É correto usar 'nhìn nhận' em contextos informais?

'Nhìn nhận' é mais apropriado em contextos formais. Em situações informais, pode-se optar por expressões mais simples que transmitem o mesmo sentido.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary