I'm learning
中文
证人 — meaning in Portuguese: testemunha
zhèngrén · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
testemunha
证人
zhèngrén
暂停
zàntíng
转移
zhuǎnyí
处置
chǔzhì
该指令
gāi zhǐlìng
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 证人 (zhèngrén) é comumente utilizada em contextos legais, como tribunais e investigações, onde é fundamental identificar aqueles que testemunharam eventos relevantes. Em conversas informais, também pode ser utilizada para descrever alguém que presenciou um incidente importante, como um acidente de carro.
Synonyms & nuances
Um sinônimo para 证人 é 目击者 (mùjīzhě), que significa 'testemunha ocular'. A diferença sutil é que 证人 é mais abrangente e pode incluir testemunhas que não necessariamente viram o evento, mas têm informações relevantes, enquanto 目击者 se refere estritamente àqueles que presenciaram o acontecido.
Culture
A etimologia da palavra 证人 (zhèngrén) revela que '证' significa 'provar' ou 'testemunhar', enquanto '人' significa 'pessoa'. Isso reflete a função essencial do testemunha no sistema legal, onde a verdade dos fatos é frequentemente baseada nas declarações de pessoas que estavam presentes. Historicamente, a figura do testemunha é crucial em muitas culturas, pois garante que a justiça seja feita através de relatos diretos de eventos.
FAQ
