I'm learning
中文
承诺 — meaning in Portuguese: promessa
chéng nuò · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
promessa
评论家
pínglùn jiā
承诺
chéng nuò
县
xiàn
锅
guō
指控
zhǐkòng
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 承诺 (chéng nuò) é frequentemente usada em contextos formais, como em contratos, acordos e promessas feitas em cerimônias. Por exemplo, em um casamento, os noivos fazem uma 承诺 um ao outro, expressando seu compromisso e lealdade. Também pode ser utilizada em situações de negócios, quando se assume um compromisso com um cliente ou parceiro.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 约定 (yuē dìng), que significa 'acordo' ou 'contrato'. A diferença sutil é que 承诺 enfatiza mais o aspecto emocional e pessoal do compromisso, enquanto 约定 pode se referir a acordos mais formais e objetivos. Assim, você escolheria 承诺 quando quer expressar uma promessa pessoal e significativa.
Culture
A etimologia da palavra 承诺 revela uma rica conexão cultural. O caractere 承 (chéng) significa 'aceitar' ou 'suportar', enquanto 诺 (nuò) se refere a 'promessa' ou 'compromisso'. Juntos, eles expressam a ideia de aceitar um compromisso. Culturalmente, fazer uma 承诺 é visto como um ato de grande responsabilidade e integridade na sociedade chinesa.
FAQ
