推荐 — meaning in Portuguese: recomendar

tuījiàn · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for recomendar

硬件

yìngjiàn

成立

chénglì

贡献

gòngxiàn

推荐

tuījiàn

十字

shízì

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 推荐 é frequentemente utilizada em situações cotidianas, como quando alguém pede sugestões sobre onde comer ou qual filme assistir. Também pode ser usada em contextos mais formais, como em reuniões de negócios, quando se quer indicar produtos ou serviços que podem ser vantajosos para outras pessoas.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 建议 (jiànyì), que significa 'sugerir'. A diferença sutil é que 推荐 implica uma recomendação mais forte e pessoal, enquanto 建议 pode ser mais neutro e menos enfático. Você escolheria 推荐 quando realmente quer encorajar alguém a experimentar algo.

Culture

A palavra 推荐 vem de dois caracteres: 推 (tuī), que significa 'empurrar' ou 'promover', e 荐 (jiàn), que significa 'sugerir'. Juntos, eles transmitem a ideia de 'promover algo para que os outros considerem'. Na cultura chinesa, fazer recomendações é um sinal de cuidado e consideração, refletindo a importância das relações interpessoais.

FAQ

Q.Como uso a palavra 推荐 em uma frase?

Você pode usar 推荐 assim: '我推荐这家餐厅' (wǒ tuījiàn zhè jiā cāntīng), que significa 'Eu recomendo este restaurante'.

Q.Qual é a diferença entre 推荐 e 建议?

推荐 é mais forte e pessoal, enquanto 建议 é mais neutro e menos enfático. Use 推荐 quando quiser enfatizar sua recomendação.

Q.É apropriado usar 推荐 em um ambiente de trabalho?

Sim, 推荐 pode ser usado em ambientes de trabalho, especialmente ao sugerir ideias, produtos ou serviços durante reuniões.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000