Definition
▶
ما إنْ... حَتّى
Ma in... hatta
تعني ما إنْ... حَتّى أن شيئًا ما يحدث بشكل متزامن أو بعد حدث آخر مباشرة.
Это означает, что что-то происходит одновременно или сразу после другого события.
▶
ما إنْ بدأ المطر حتى خرج الأطفال للعب.
Ma in bada al-matar hatta kharaja al-atfal lil-la'ab.
Как только начался дождь, дети вышли играть.
▶
ما إنْ أتممت دراستي حتى حصلت على وظيفة.
Ma in atmamtu dirasati hatta hasaltu 'ala wazifa.
Как только я закончил учебу, я получил работу.
▶
ما إنْ أغلقت الباب حتى سمعت صوتًا غريبًا.
Ma in aghlaqt al-bab hatta sami'tu sawtan gharib.
Как только я закрыл дверь, я услышал странный звук.