Definition
▶
غَنيّ عن البَيان
ghaniyyan 'an al-bayan
عبارة تعبر عن شيء بديهي أو واضح ولا يحتاج إلى توضيح.
Выражение, которое означает, что что-то является очевидным или не требует объяснения.
▶
من الواضح أن النجاح يتطلب العمل الجاد، وهذا غَنيّ عن البَيان.
min al-wadih anna al-najah yatlubu al-'amal al-jad.
Очевидно, что успех требует усердной работы, и это само собой разумеется.
▶
أن تكون صادقًا هو أمر غَنيّ عن البَيان في الصداقات.
an takun sadiqan huwa amr ghaniyyan 'an al-bayan fi al-sadaqat.
Быть честным — это то, что само собой разумеется в дружбе.
▶
من الطبيعي أن يشعر الناس بالتعب بعد يوم طويل، وهذا غَنيّ عن البَيان.
min al-tabi'i an yasha'ra al-nas bil-ta'ab ba'da yawm tawil, wahadha ghaniyyan 'an al-bayan.
Естественно, что люди чувствуют усталость после долгого дня, и это само собой разумеется.