Definition
▶
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى
ma kāda... ḥattā / lam yakad... ḥattā
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى تعبر عن شيء كان قريباً من الحدوث أو لم يكن صعباً جداً.
Что-то было близко к тому, чтобы произойти, или не было слишком трудным.
▶
ما كادَ يُنهي دراسته حَتّى حصل على وظيفة.
ma kāda yunhī dirāsatahu ḥattā ḥaṣala ʿalā waẓīfah.
Он почти закончил учёбу, как сразу же получил работу.
▶
لم يكد يُصدق ما حدث حَتّى جاء الجميع.
lam yakad yuṣaddiq mā ḥadaṯ ḥattā jā'a al-jamīʿ.
Он едва ли мог поверить в то, что случилось, как только пришли все.
▶
ما كادَ يتحدث حَتّى انقطع التيار الكهربائي.
ma kāda yataḥaddath ḥattā inqaṭaʿa al-tyār al-kahrabā'ī.
Он почти начал говорить, как отключили электричество.