بِإذْنِ الله — meaning in Russian: Божий промысел

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Божий промысел

غِنىً

طَمْأنَ

تَجاوُزات

بِإذْنِ الله

مُقيم

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный очень распространено

Usage

Фраза بِإذْنِ الله часто используется арабоязычными людьми в повседневных разговорах, когда речь идет о планах на будущее. Например, при обсуждении предстоящей поездки или важного события собеседники могут сказать: «Если будет на то воля Божья, я поеду в отпуск». Она выражает надежду и уверенность в том, что всё произойдет по Божьей воле.

Synonyms & nuances

Синонимом этой фразы является выражение إن شاء الله (ин шаа Аллах), которое также означает 'если Аллах пожелает'. Однако بِإذْنِ الله подчеркивает более активное согласие с Божьей волей, в то время как إن شاء الله может использоваться в более общем контексте.

Culture

Фраза بِإذْنِ الله имеет глубокие корни в исламской культуре и используется мусульманами по всему миру для демонстрации смирения и уважения к воле Аллаха. Она напоминает людям о том, что, несмотря на их усилия, истинные результаты зависят от высшей силы. Исторически эта фраза появилась в арабском языке и стала неотъемлемой частью повседневной речи.

FAQ

Q.Что означает фраза بِإذْنِ الله?

Фраза بِإذْنِ الله переводится как 'Божий промысел' или 'если будет на то воля Аллаха'. Она используется для выражения надежды, что что-то произойдет в соответствии с волей Бога.

Q.Когда уместно использовать بِإذْنِ الله?

Эту фразу можно использовать в повседневной речи, когда вы говорите о планах на будущее или о чем-то важном. Например, 'Я надеюсь, что в следующем месяце мы увидимся, بِإذْنِ الله'.

Q.Как правильно произносить بِإذْنِ الله?

Фраза произносится как 'би-идни Аллах'. Обратите внимание на ударение на последнем слоге слова 'Аллах'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000