Definition
▶
قَيدَ الإنشاء
qayd al-inshaa
قَيدَ الإنشاء يعني أن شيئًا ما قيد التطوير أو العمل عليه حاليًا.
На стадии строительства означает, что что-то находится в процессе разработки или работы над ним в настоящее время.
▶
الحديقة الجديدة قيد الإنشاء وستفتح قريبًا.
al-hadiqah al-jadidah qaid al-inshaa wa sataftah qariban.
Новый парк находится на стадии строительства и скоро откроется.
▶
المدرسة قيد الإنشاء، لذا لن تكون جاهزة في بداية العام الدراسي.
al-madrasa qaid al-inshaa, lidha lan takun jahizah fi bidayat al-aam al-dirasi.
Школа находится на стадии строительства, поэтому она не будет готова к началу учебного года.
▶
الموقع الإلكتروني الجديد قيد الإنشاء، لذا لا يمكن الدخول إليه بعد.
al-mawqi' al-elektroni al-jadid qaid al-inshaa, lidha la yumkin al-dukhul ilayh ba'ad.
Новый веб-сайт находится на стадии строительства, поэтому доступ к нему в настоящее время невозможен.