على هَواهُ — meaning in Russian: по прихоти

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for по прихоти

اِستِفتاء

نِعْمَ

أُسرة، أُسَر

حُجرة، حُجَر

على هَواهُ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

неформальный общий

Usage

Фраза 'على هَواهُ' используется в разговорной арабской речи, когда речь идет о том, что кто-то делает что-то по своему усмотрению, без внешнего давления или указаний. Например, вы можете услышать это в контексте, когда говорят о том, как человек решает, куда поехать в отпуск, опираясь исключительно на свои желания.

Synonyms & nuances

Синонимом может служить выражение 'على مزاجه', которое также означает делать что-то по своему усмотрению. Однако 'على هَواهُ' более акцентировано на свободе выбора, в то время как 'على مزاجه' может подразумевать более легкомысленный подход.

Culture

Арабский язык богат на выражения, которые отражают личные предпочтения и свободу выбора. Фраза 'على هَواهُ' подчеркивает индивидуальность и самовыражение, что имеет глубокие корни в арабской культуре, где ценится личная независимость. Эта фраза может иметь даже философский оттенок, указывая на важность делать выбор, основанный на собственных желаниях.

FAQ

Q.Что означает 'على هَواهُ' на русском?

'على هَواهُ' переводится как 'по прихоти' или 'по своему усмотрению'. Это выражение подчеркивает независимость в принятии решений.

Q.В каком контексте лучше всего использовать эту фразу?

Эту фразу можно использовать в неформальных разговорах, когда обсуждаются действия или решения, принятые по личному желанию. Например, 'Он выбрал этот фильм على هَواهُ'.

Q.Есть ли у этого выражения грамматические особенности?

Фраза 'على هَواهُ' используется как обстоятельственное выражение и может легко вписываться в разные предложения. Важно помнить о правильном использовании предлогов в арабском языке.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000