Definition
▶
نِيابة
niyābah
نِيابة هي الجهة المسؤولة عن تقديم القضية أمام المحكمة، والتي تمثل الدولة في الملاحقات القانونية.
Ниаба - это орган, ответственный за представление дела в суд, который представляет государство в уголовных преследованиях.
▶
تقوم النيابة بجمع الأدلة اللازمة لإثبات الجريمة.
taqūm al-niyābah bi-jamʿ al-adillah al-lāzimah li-ithbāt al-jarīmah.
Прокуратура собирает необходимые доказательства для подтверждения преступления.
▶
عملت النيابة على تقديم المتهمين للعدالة.
ʿamalat al-niyābah ʿalā taqdīm al-muttahamīn lil-ʿadālah.
Прокуратура работала над тем, чтобы представить обвиняемых перед правосудием.
▶
تدرس النيابة الأدلة قبل اتخاذ القرار النهائي.
tadrus al-niyābah al-adillah qabl ittikhādh al-qarār al-nihāʾī.
Прокуратура изучает доказательства перед принятием окончательного решения.