Definition
▶
اِختِراق
ikhtiraaq
اِختِراق هو تقدم أو إنجاز كبير في مجال معين، يعبر عن الوصول إلى مرحلة جديدة أو تحقيق هدف مهم.
Прорыв - это значительное продвижение или достижение в определенной области, которое символизирует достижение новой стадии или важной цели.
▶
حقق العلماء اِختِراقاً في علاج الأمراض المستعصية.
haqaqa al-'ulamaa' ikhtiraaqan fi 'ilaaj al-amraadh al-musta'siya.
Учёные добились прорыва в лечении неизлечимых болезней.
▶
يعتبر هذا المشروع اِختِراقاً في تكنولوجيا المعلومات.
yu'tabar hadha al-mashroo'a ikhtiraaqan fi tiknuloojiya al-ma'loomaat.
Этот проект считается прорывом в области информационных технологий.
▶
لقد شهدنا اِختِراقاً في فهم كيفية علاج السرطان.
laqad shahidna ikhtiraaqan fi fahm kayfiyat 'ilaaj al-sarataan.
Мы стали свидетелями прорыва в понимании того, как лечить рак.