Definition
▶
عَتَبة دارِهِ
ʿatabat dārīhi
عَتَبة دارِهِ تعني الجزء السفلي من مدخل المنزل الذي يفصل بين الداخل والخارج.
Порог его дома означает нижнюю часть входа в дом, которая отделяет внутреннее пространство от внешнего.
▶
عندما دخلت البيت، شعرت بالراحة عند عَتَبة دارِهِ.
ʿindamā dakhalt al-bayt, shaʿartu bil-rāḥa ʿind ʿatabat dārīhi.
Когда я вошел в дом, я почувствовал себя комфортно на пороге его дома.
▶
كان الأطفال يلعبون على عَتَبة دارِهِ أثناء انتظارهم لأبيهم.
kān al-aṭfāl yalʿabūn ʿalā ʿatabat dārīhi athnāʾ intizārihim li-abīhim.
Дети играли на пороге его дома, ожидая своего отца.
▶
وضعت الزهور الجميلة على عَتَبة دارِهِ لتزيين المدخل.
waḍaʿtu al-zhūr al-jamīla ʿalā ʿatabat dārīhi litazīn al-madkhal.
Я поставил красивые цветы на пороге его дома, чтобы украсить вход.