querido — meaning in Russian: дорогой

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for дорогой

traje

pude

hombre

querido

simplemente

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

неформальный очень common

Usage

Слово 'querido' часто используется в личной переписке, например, в письмах или сообщениях к друзьям и членам семьи. Его можно услышать в неформальных разговорах, когда мы обращаемся к близким людям, подчеркивая теплоту и эмоциональную связь.

Synonyms & nuances

Синонимом к 'querido' можно считать 'estimado', однако 'estimado' имеет более формальный оттенок и обычно используется в деловой переписке. Выбор между этими словами зависит от степени близости с собеседником и контекста общения.

Culture

Слово 'querido' происходит от испанского глагола 'querer', что означает 'любить' или 'хотеть'. Это слово не только выражает привязанность, но и отражает культурные традиции Латинской Америки, где обращение на 'дорогой' является признаком уважения и дружелюбия. Также, интересный факт: в некоторых испаноязычных странах 'querido' может использоваться даже в формальных письмах, что придаёт им более личный оттенок.

FAQ

Q.Когда использовать слово 'querido'?

Слово 'querido' используется в неформальной обстановке для обращения к близким и любимым людям. Это может быть как в письмах, так и в устных разговорах.

Q.Можно ли использовать 'querido' в формальном контексте?

Хотя 'querido' обычно считается неформальным, в некоторых случаях его можно применять в формальной переписке, особенно если отношения между сторонами достаточно близкие.

Q.Как правильно писать 'querido' в письме?

При написании письма 'querido' стоит писать с заглавной буквы, если оно используется в начале обращения, например: 'Querido Juan'.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000