I'm learning
עברית
מפעם — meaning in Russian: Время от времени
mefa'em · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Время от времени
הזרות
hazarut
החזקה
hakhzaka
מחזק
mekhazek
מפעם
mefa'em
נבחרים
nivkharim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
неформальный
распространенное
Usage
Слово 'מפעם' часто используется в разговорной речи, когда речь идет о событиях, которые происходят нерегулярно или время от времени. Например, вы можете сказать: 'מפעם לפעם אני צופה בסרטים ישנים', что означает 'Время от времени я смотрю старые фильмы'. Это слово также может встречаться в неформальных обсуждениях среди друзей, когда говорится о привычках или увлечениях.
Synonyms & nuances
'מפעם' можно сравнить со словом 'לפעמים', которое также переводится как 'иногда'. Однако 'מפעם' подчеркивает, что событие происходило в прошлом и может иметь оттенок ностальгии, тогда как 'לפעמים' более нейтрально и может использоваться для обозначения будущих событий.
Culture
Слово 'מפעם' происходит от корня 'פעם', который означает 'раз' или 'время'. В ивритской культуре это слово может вызывать ассоциации с воспоминаниями о прошлом, ведь 'מפעם' часто употребляется, когда мы говорим о том, что делали в молодости или о событиях, которые были важными в нашей жизни. Интересно, что в некоторых местных диалектах слово используется как синоним к 'иногда', что открывает дополнительные нюансы в повседневной речи.
FAQ
