והפעם — meaning in Russian: И на этот раз

vehapa'am · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for И на этот раз

מובהקת

muvheket

לקחה

lakkha

והפעם

vehapa'am

שמקורם

shemekoram

הפתוח

hapatu'akh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный распространённое

Usage

Слово 'והפעם' часто используется в ситуациях, когда говорящий хочет сделать акцент на том, что рассматриваемое действие или событие происходит вновь, но с надеждой на другой результат. Например, в разговоре между друзьями, когда один из них вновь пытается добиться успеха в чем-то, ведь в прошлый раз это не удалось.

Synonyms & nuances

Близкое по смыслу слово 'בפעם' (бпаам) переводится как 'раз' и может использоваться в тех же контекстах. Однако 'והפעם' добавляет элемент повторения и ожидания, в то время как 'בפעם' просто описывает происходящее событие без акцента на его повторяемость.

Culture

Слово 'והפעם' имеет интересное происхождение: оно состоит из двух частей — 'ו' (и) и 'הפעם' (на этот раз). Это отражает еврейскую культуру, где акцент на контекст и последовательность событий играет важную роль. Использование этого слова может также указывать на надежду на перемены и новое начало.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'והפעם' в предложении?

'והפעם' обычно ставится перед основной частью предложения, чтобы подчеркнуть, что речь идет о новом обращении к ситуации. Например: 'והפעם я попробую сделать это по-другому.'

Q.Можно ли использовать 'והפעם' в формальных ситуациях?

Да, 'והפעם' подходит как для неформальных бесед, так и для более формальных контекстов, хотя в официальной речи могут предпочесть более нейтральные выражения.

Q.В чем отличия между 'והפעם' и 'שוב'?

'שוב' переводится как 'снова' и имеет более общий смысл. 'והפעם' акцентирует внимание на том, что это именно 'на этот раз', что делает его более эмоциональным и целенаправленным.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words