Definition
▶
הלא
ha'lo
הלא זהו ביטוי שמשמעותו 'זהו זה'.
Это выражение означает 'Вот и все'.
▶
שאלתי אם יש עוד משהו שצריך לעשות, והוא אמר, 'הלא!'
sha'alti im yesh od mashehu shetzarikh la'asot, vehu amar, 'ha'lo!''
'Я спросил, есть ли еще что-то, что нужно сделать, и он сказал: 'Вот и все!'
▶
הסברתי לו על התוכנית, והוא רק ענה, 'הלא!'
hesbar'ti lo al hatokhnit, vehu rak anah, 'ha'lo!''
'Я объяснил ему план, а он просто ответил: 'Вот и все!'
▶
אחרי כל המאמץ, היא אמרה, 'הלא!'
akharei kol ha-ma'amatz, hi amrah, 'ha'lo!'
'После всех усилий, она сказала: 'Вот и все!'