Definition
▶
בשל
bashal
המילה 'בשל' מתייחסת למצב שבו משהו הגיע לרמה של התפתחות או מוכנות, לעיתים קרובות בהקשר של גיל או חוויה.
Слово 'вызрел' относится к состоянию, когда что-то достигло уровня развития или готовности, часто в контексте возраста или опыта.
▶
הפירות בשלים ומוכנים לאכילה.
hapirot bashlim u-mechunim le'akhila.
Фрукты вызрели и готовы к употреблению.
▶
הילד הזה כבר בשל למערכת החינוך.
hayeled haze kvar bashal le-ma'arekhet ha-chinukh.
Этот ребенок уже готов к системе образования.
▶
המחשבה שלו הייתה בשלה כשהוא קיבל את ההחלטה.
ha-machshava shelo hayta bashla kshehu kibel et ha-hakhlata.
Его мысль была зрелой, когда он принял решение.