Definition
▶
להתפנות
lehitpanot
להתפנות פירושו לפנות מקום או לנטוש מקום כדי לאפשר פינוי או העברה של אנשים או דברים.
Освободиться означает покинуть место или освободить его, чтобы позволить эвакуацию или перемещение людей или вещей.
▶
העיר הורתה לתושבים להתפנות לפני הגעת הסופה.
ha'ir horta le'toshavim lehitpanot lifnei he'ga'at hasufa
Город приказал жителям эвакуироваться перед приходом шторма.
▶
לאחר התרעה על רעידת אדמה, כולם התבקשו להתפנות מהבניינים.
le'achar hat'ra'a al re'idat adama, kulam hitbashku lehitpanot me'habniyanim
После предупреждения о землетрясении всех попросили эвакуироваться из зданий.
▶
במהלך האימון, הוחלט על פינוי מיידי, ולכן הצוותים נדרשו להתפנות.
bema'alach ha'imun, hu'halat al pinuy miyadi, le'chen hatzevatim nid'reshu lehitpanot
Во время тренировки было решено о немедленной эвакуации, поэтому командам было поручено эвакуироваться.