間違い — meaning in Russian: ошибка

machigai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ошибка

チェック

chekku

祭り

matsuri

間違い

machigai

フィルタ

Firuta

数量

sūryō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный очень распространенное

Usage

Слово '間違い' (machigai) используется в повседневной жизни японцев, когда они признают свои ошибки, например, на работе при обсуждении отчетов или в учебной среде, когда студенты обсуждают свои экзаменационные задания. Это слово также может использоваться в неформальных беседах среди друзей, когда они обсуждают забавные недоразумения.

Synonyms & nuances

'間違い' (machigai) иногда сравнивают со словом '誤り' (ayamari), которое также переводится как 'ошибка'. Однако '誤り' чаще используется в более формальных контекстах, тогда как '間違い' более универсально и подходит как для неформальных, так и для формальных ситуаций.

Culture

Слово '間違い' имеет интересную этимологию: оно состоит из двух иероглифов, где '間' означает 'между', а '違' — 'разница'. Это подчеркивает идею о том, что ошибка возникает 'между' правильным и неправильным. В японской культуре признание своих ошибок считается важным шагом на пути к самосовершенствованию.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово '間違い' в предложении?

Слово '間違い' можно использовать, например, так: '私の間違いです' (Это моя ошибка). Это простое предложение показывает, как легко можно признать свою ошибку.

Q.Можно ли использовать '間違い' в письменной форме?

Да, '間違い' часто используется как в устной, так и в письменной форме, например, в отчетах, эссе или электронных письмах.

Q.Какие есть распространенные ошибки при использовании '間違い'?

Одна из распространенных ошибок — использование '間違い' в слишком формальных контекстах, где лучше подойдет '誤り'. Важно чувствовать ситуацию и выбирать правильное слово.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000