約束 — meaning in Russian: обещать

yakusoku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for обещать

約束

yakusoku

友情

yuujou

その他

sonota

機器

kiki

コンテキスト

kontekisuto

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный очень common

Usage

Слово 約束 часто используется в различных ситуациях, когда кто-то дает обещание или планирует что-то сделать. Например, вы можете услышать его в разговоре между друзьями, когда они договариваются встретиться в определенный день, или во время деловой встречи, когда партнеры обсуждают выполнение обязательств.

Synonyms & nuances

Близкими синонимами являются слова '誓い' (chikai), что означает 'клятва', и '約定' (yakutei), которое подразумевает более формальное соглашение. Используйте 約束 в повседневной жизни, тогда как誓い может быть более уместным в серьезных или торжественных контекстах.

Culture

Слово 約束 (yakusoku) происходит от более древнего корня, связанного с понятием 'связывания', что подчеркивает важность соблюдения обещаний в японской культуре. Обещания рассматриваются как основа доверия в японском обществе, поэтому их нарушение может вызвать серьезные последствия для отношений.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 約束 в предложении?

Вы можете сказать: '彼は私に約束をしました' (Он дал мне обещание). Это показывает, что кто-то сделал обещание по отношению к вам.

Q.Каковы примеры использования 約束 в разных контекстах?

約束 можно использовать как в личных отношениях, так и в деловых: '私たちは会議の約束をしました' (Мы договорились о встрече на совещании).

Q.Существуют ли ошибки, которые нужно избегать при использовании 約束?

Важно помнить, что 約束 не всегда подходит для формальных документов. В таких случаях лучше использовать 約定.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000