Definition
▶
door de bomen het bos niet meer zien
De uitdrukking 'door de bomen het bos niet meer zien' betekent dat iemand door de vele details of problemen niet in staat is om het geheel of de belangrijkste zaken te overzien.
Выражение 'не видеть леса за деревьями' означает, что человек из-за множества деталей или проблем не может увидеть целое или главные вещи.
▶
Door al deze cijfers en rapporten zie ik door de bomen het bos niet meer.
Из-за всех этих цифр и отчетов я не вижу леса за деревьями.
▶
Als je zo gefocust bent op de kleine details, zul je door de bomen het bos niet meer zien.
Если ты так сосредоточен на мелких деталях, ты не увидишь леса за деревьями.
▶
Tijdens de vergadering was het duidelijk dat sommige collega's door de bomen het bos niet meer zagen.
На собрании было очевидно, что некоторые коллеги не видели леса за деревьями.