nhìn nhận — meaning in Russian: распознавать

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for распознавать

trẻ

nhìn nhận

anh

tính linh hoạt

nhớ

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный распространенное

Usage

Слово 'nhìn nhận' часто используется в контексте обсуждения мнений и восприятия, например, в деловых переговорах или при анализе произведений искусства. Оно может звучать в предложениях типа 'Я вижу это так, как вы это воспринимаете', подчеркивая важность понимания различных точек зрения.

Synonyms & nuances

'Nhìn nhận' близко по значению к 'công nhận' (признавать), но первое акцентирует внимание на процессе восприятия, тогда как второе подчеркивает официальное признание. Выбор между ними зависит от контекста: 'nhìn nhận' лучше подходит для обсуждения личных мнений.

Culture

Слово 'nhìn nhận' состоит из двух частей: 'nhìn' (смотреть) и 'nhận' (принимать), что в буквальном смысле переводится как 'смотреть и принимать'. Вьетнамская культура высоко ценит способность понимать и уважать разные взгляды, что делает это слово особенно важным в общественных и деловых взаимодействиях.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'nhìn nhận' в предложении?

Вы можете использовать 'nhìn nhận' для выражения вашего мнения или восприятия ситуации, например: 'Tôi nhìn nhận vấn đề này từ một góc độ khác.' (Я вижу эту проблему с другой точки зрения).

Q.Есть ли синонимы у слова 'nhìn nhận'?

Да, синонимами являются 'công nhận' и 'thừa nhận', но они имеют разные оттенки значений. 'Nhìn nhận' акцентирует внимание на восприятии, тогда как 'công nhận' подразумевает формальное признание.

Q.Существуют ли распространенные ошибки при использовании 'nhìn nhận'?

Одна из распространенных ошибок — использовать 'nhìn nhận' в контексте, где требуется более формальное слово, такое как 'công nhận'. Важно выбирать слово в зависимости от того, говорите ли вы о личных чувствах или официальном признании.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary