I'm learning
עברית
בפריצה — meaning in English: In the breakout
bapritsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in the breakthrough / in the burglary / in the irruption
ניתוק
nituk
מחפשת
mekhapeset
בפריצה
bapritsa
שליד
sheleyad
במפתיע
bemafti'a
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers often use the word 'בפריצה' during discussions about breakouts in various contexts, such as during a news report about prison escapes or when describing an economic breakthrough in a meeting. It can also come up in casual conversations about sudden successes or unexpected developments in everyday life.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'בריחה' (briha), which means 'escape' but is more specific to fleeing from captivity. 'בפריצה' is broader and can apply to any sudden or significant breakthrough, making it more versatile in discussions about progress or escape.
Culture
'בפריצה' comes from the root verb 'לפרוץ' (lifrotz), which means 'to burst' or 'to break through.' This word has cultural significance in Israel, often referring to moments of significant change or achievement, reflecting the dynamic nature of Israeli society. Historically, the concept of 'breakthrough' has been tied to various movements, from technological innovation to social change.
FAQ
