I'm learning
עברית
במלוא — meaning in English: In full
bimlo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to its full / fully
הרפואה
harefu'a
עושות
osot
מסוג
misug
נפץ
napats
במלוא
bimlo
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Native Hebrew speakers often use the word 'במלוא' in formal contexts, such as in business meetings or academic discussions, to emphasize completeness or thoroughness. For example, one might say, 'The project was completed במלוא according to the client's specifications,' highlighting that every detail was addressed.
Synonyms & nuances
'במלוא' is often used interchangeably with the word 'מלא' (malay), which also means 'full.' However, 'במלוא' carries a connotation of completion in a specific context, while 'מלא' can simply describe a physical state of fullness. Choosing 'במלוא' emphasizes the idea of being fully compliant or thorough in a situation.
Culture
The word 'במלוא' is derived from the root מילא, which means 'to fill.' This concept of fullness resonates deeply in Israeli culture, where thoroughness is often valued in both personal and professional settings. Interestingly, the term is sometimes used in poetry to evoke a sense of abundance and completion, reflecting a broader appreciation for wholeness in life experiences.
FAQ
