I'm learning
français
Pourtant — meaning in English: However
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
However
l'argent
sorte
contraire
Trois
Pourtant
Skip this question
🎓
Learn French for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use 'pourtant' in discussions where contrasting ideas are presented, such as when expressing disappointment despite an expectation. For example, one might say, 'Il a étudié dur pour l'examen; pourtant, il n'a pas réussi,' highlighting the contrast between effort and outcome. It is common in both spoken and written French, especially in arguments or storytelling.
Synonyms & nuances
'Pourtant' is often compared with 'cependant' and 'toutefois,' which also mean 'however' or 'nevertheless.' The choice among these words depends on the formality of the context; 'pourtant' is typically used in more conversational settings, while 'cependant' and 'toutefois' may appear in formal writings or speeches.
Culture
'Pourtant' has its roots in the Old French word 'por tant,' which translates roughly to 'for so much.' Its use reflects the nuanced way in which French speakers express contradiction or contrast, a hallmark of the language's subtlety. Interestingly, 'pourtant' has been used in literary works for centuries, giving it a rich heritage that continues to resonate in modern French discourse.
FAQ
