delay in Korean: 지연

Usage

Native speakers often use the word 지연 (jiyeon) in everyday conversations, especially when discussing transportation, such as train or flight delays. For instance, you might hear someone say, '기차가 지연되었어요' (The train has been delayed) when notifying friends about a late arrival.

Synonyms & nuances

지연 (jiyeon) is often used in contexts involving a delay caused by external factors, while 늦다 (neutda), meaning 'to be late,' can refer to a more personal context. You would choose 지연 when discussing scheduled events, whereas 늦다 might be used when talking about arriving late to a meeting or an appointment.

Culture

The word 지연 (jiyeon) has interesting roots in the Korean language, derived from the Hanja characters that signify 'to be late.' In Korea, punctuality is highly valued, and discussions around delays often lead to deeper conversations about time management and societal expectations, highlighting the cultural importance of being on time.

FAQ