بِوَجهٍ عامّ/خاصّ — meaning in English: In general / private

Definition

▶ بِوَجهٍ عامّ/خاصّ biwajhin 'aam/khass

بِوَجهٍ عامّ تعني الشيء الذي ينطبق على مجموعة واسعة أو يشمل أغلب الحالات، بينما بِوَجهٍ خاصّ تشير إلى شيء يتعلق بحالة معينة أو مجموعة محددة.

In general means something that applies to a wide range or includes most cases, while privately refers to something related to a specific case or a limited group.

▶ تحدثنا بِوَجهٍ عامّ عن التحديات التي تواجه الشباب.

tahaddathna biwajhin 'aam 'an al-tahaddiyat allati tawajihu al-shabab.

We spoke in general about the challenges facing youth.

▶ في الاجتماع، كان هناك نقاش بِوَجهٍ خاصّ حول مشروع جديد.

fi al-ijtimaa', kan hunak niqash biwajhin khass 'an mashroo' jadeed.

In the meeting, there was a discussion privately about a new project.

▶ بالنسبة للسياسة، يجب أن نتحدث بِوَجهٍ عامّ قبل اتخاذ أي قرارات.

bil-nisbah lil-siyasa, yajibu an natahadath biwajhin 'aam qabla ittikhaadh ay qaraarat.

Regarding politics, we should speak in general before making any decisions.