فِعلاً، بالفعل — meaning in English: Actually, already

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for really

فِعلاً، بالفعل

ذَهَبيّ

قَلِق

وِراثيّاً

جَرَحَ، يَجرَحُ، الجَرْح

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use فِعلاً or بالفعل in conversations to emphasize a statement or to confirm something previously mentioned. For example, if someone asks if a movie was exciting, a speaker might respond with 'بالفعل، كان الفيلم رائعًا' ('Actually, the movie was wonderful'), highlighting their agreement or surprise.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'صحيح' (correct), which also confirms facts but is less emphatic. You would choose فِعلاً when you want to add weight to your statement, particularly in informal discussions or casual exchanges.

Culture

The word فِعلاً has roots in the Arabic verb 'فعل' (to do), relating to action and reality. It emphasizes the speaker's assurance about the truth of what they're saying. In day-to-day interactions, using فِعلاً can signify a sense of authenticity, making it an integral part of expressing thoughts in a clear and engaging manner.

FAQ

Q.What does فِعلاً mean in English?

فِعلاً translates to 'actually' or 'indeed' in English, used to affirm or emphasize a statement.

Q.How is فِعلاً used in a sentence?

You can use فِعلاً to underscore an assertion, like in 'فِعلاً أحببتُ الكتاب' ('I actually loved the book').

Q.What are common mistakes when using فِعلاً?

A common mistake is to use فِعلاً in overly formal contexts; it fits better in everyday conversations.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000