أخيراً ولَيسَ آخِراً — meaning in English: Last but not least

Definition

▶ أخيراً ولَيسَ آخِراً akhiran walaysa akhiran

تعبير يُستخدم للإشارة إلى أهمية أو قيمة شيء ما يأتي في النهاية، بعد ذكر أشياء أخرى.

A phrase used to indicate the importance or value of something that comes last, after mentioning other things.

▶ في هذا العرض، تناولنا العديد من المواضيع، وأخيراً ولَيسَ آخِراً، أود أن أشكر كل من ساهم في نجاح هذا الحدث.

fi hadha al-‘ard, tanawalna al-‘adid min al-mawadhii’, wa akhiran walaysa akhiran, awad an ashkura kull man sahama fi najah hadha al-hadath.

In this presentation, we covered many topics, and last but not least, I would like to thank everyone who contributed to the success of this event.

▶ أحببت جميع الأطعمة التي جربتها، وأخيراً ولَيسَ آخِراً، كانت الحلوى هي الأفضل.

ahbabt jami’a al-at’ima alati jarabtuh, wa akhiran walaysa akhiran, kanat al-halwa hiya al-afdal.

I loved all the dishes I tried, and last but not least, the dessert was the best.

▶ هناك الكثير من الأشخاص الذين ساعدوني في مشروعي، وأخيراً ولَيسَ آخِراً، أود أن أشكر عائلتي.

hunak al-kathir min al-ashkhas alladhina sa’aduni fi mashru’i, wa akhiran walaysa akhiran, awad an ashkura ‘ailati.

There are many people who helped me with my project, and last but not least, I would like to thank my family.