عِلماً أنّ — meaning in English: Note that

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for knowing that

تَنازَلَ

إنجاح

عِلماً أنّ

مُثَقَّف

صاروخ، صَواريخ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native speakers often use the phrase 'عِلماً أنّ' in formal settings, such as legal documents or academic papers, to introduce an important piece of information that the reader should be aware of. It may also appear in official correspondence when one wants to emphasize the significance of a point being made.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'ملاحظة' (mulahadha), which also means 'note' or 'observation.' However, 'عِلماً أنّ' carries a more formal tone, making it suitable for written communications, while 'ملاحظة' might be more commonly used in everyday speech.

Culture

'عِلماً أنّ' has its roots in classical Arabic, where 'عِلْم' means 'knowledge' or 'to know.' This phrase reflects the importance of knowledge and awareness in Arabic culture, often used to convey critical information or clarifications in discussions, emphasizing the value placed on informed dialogue.

FAQ

Q.What does 'عِلماً أنّ' mean in English?

'عِلماً أنّ' translates to 'Note that' in English and is used to introduce important information.

Q.How do I use 'عِلماً أنّ' in a sentence?

You can use it at the beginning of a statement to highlight a crucial point, such as 'عِلماً أنّ هذا التقرير يحتاج إلى مراجعة.' (Note that this report needs to be reviewed).

Q.Is 'عِلماً أنّ' used in spoken Arabic?

'عِلماً أنّ' is primarily used in formal writing and communication. In everyday conversation, you might hear simpler phrases like 'تذكر' (remember) instead.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000