I'm learning
العربية
تَجاوَزَ — meaning in English: Override
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to surmount
تَجاوَزَ
فَرحة
مَلحوظ
مُختار
تَطَلَّعَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers use the word تَجاوَزَ primarily in discussions related to technology or law, where one might need to refer to overriding settings or regulations. For example, in a tech meeting, someone might say, 'We need to تَجاوَزَ the default settings to optimize performance.' Similarly, in legal contexts, it can be used to describe bypassing a rule or a regulation during negotiations.
Synonyms & nuances
A close synonym for تَجاوَزَ is قَامَ بتَخْطّي (qāma bi-takhṭī), which also means to bypass. However, تَجاوَزَ carries a connotation of going beyond limits, often used in a more technical or formal context, while قَامَ بتَخْطّي tends to be more general and colloquial.
Culture
The word تَجاوَزَ originates from the root ج-و-ز, which conveys the idea of crossing or going beyond something. This concept of surpassing boundaries is deeply embedded in Arabic culture, representing not just physical limitations but also societal norms. Interestingly, in various Arab cultures, the idea of تَجاوَزَ can also symbolize personal growth and the pursuit of goals that require overcoming obstacles.
FAQ
