I'm learning
العربية
حَفِظَ، يَحفَظُ، الحِفْظ — meaning in English: Save, save, save
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to save
سِجِلّ ات
رَيْثَما
شَخصيّ
جِهة ات
حَفِظَ، يَحفَظُ، الحِفْظ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Arabic speakers frequently use the word حَفِظَ in both formal and informal settings. For instance, a teacher might say 'يجب أن تحفظ الدروس جيدًا' (You must save the lessons well) when advising students on how to retain information. In everyday conversation, you might hear someone say 'حفظت الصورة على هاتفي' (I saved the picture on my phone) when discussing their smartphone usage.
Synonyms & nuances
While حَفِظَ primarily means 'to save' or 'to memorize,' another similar word is 'تَذَكَّرَ' which means 'to remember.' The key difference lies in حَفِظَ's connotation of actively storing information, whereas تَذَكَّرَ suggests a more passive recollection. You would choose حَفِظَ when emphasizing the act of saving data or information.
Culture
The root of حَفِظَ is deeply connected to memory and preservation, reflecting the value placed on knowledge and heritage in Arab culture. Interestingly, in traditional Arabic education, memorization (or الحِفْظ) of poetry and religious texts is highly esteemed, showcasing the importance of this word in both literary and spiritual contexts.
FAQ
