على قَيد الحَياة — meaning in English: Alive

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for alive

مِقياس، مَقاييس

أعلَم

على قَيد الحَياة

هامِش

جَمَعَ، يَجمَعُ، الجَمْع

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use 'على قَيد الحَياة' in various contexts, especially when discussing someone's health or existence. For instance, if someone has been gravely ill but has recovered, friends might say, 'He is still على قَيد الحَياة,' emphasizing the joy of their survival. It's often used in both serious discussions and light-hearted banter when reflecting on life.

Synonyms & nuances

'على قَيد الحَياة' can be compared to 'حيّ' (hayy), which simply means 'alive.' However, while 'حيّ' is more straightforward and can be used in a variety of contexts, 'على قَيد الحَياة' carries a more emotional weight, often used in discussions about life's challenges or the fragility of existence.

Culture

'على قَيد الحَياة' literally translates to 'on the chain of life' in Arabic, which implies a connection to existence. This phrase reflects the cultural importance of life and health. In Arab culture, discussions about life and death are often intertwined with spirituality, making this phrase resonate deeply in conversations surrounding well-being and gratitude for life itself.

FAQ

Q.What does على قَيد الحَياة mean?

'على قَيد الحَياة' means 'alive' in English. It conveys a state of being alive, often with a deeper emotional or existential context.

Q.When should I use على قَيد الحَياة?

You can use 'على قَيد الحَياة' when discussing someone's health or existence, particularly in serious or emotional contexts. It's appropriate in both casual conversation and more formal discussions about life.

Q.Are there any common mistakes when using هذا выражение?

A common mistake is to use 'على قَيد الحَياة' in contexts unrelated to health or existence. Ensure it relates to life or survival; otherwise, simpler words like 'حيّ' might be more suitable.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000