I'm learning
العربية
لا قَيْد أُنمُلةٍ — meaning in English: No restriction
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
not one iota
لا قَيْد أُنمُلةٍ
مُراجِعة
أخرَجَ
غَنيّ عن البَيان
ghaniyy ʿan al-bayān
لَهَب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
Native Arabic speakers commonly use 'لا قَيْد أُنمُلةٍ' in discussions about freedom and autonomy, particularly in political or personal contexts. For instance, you might hear it during a debate about civil rights or in a conversation about individual choices where restrictions are being challenged.
Synonyms & nuances
'لا قَيْد أُنمُلةٍ' emphasizes a total absence of restrictions, while similar phrases like 'حرية' (freedom) might imply a broader concept of liberty. You might choose this phrase in a legal or formal context, where the specificity of 'no restrictions' is crucial.
Culture
The phrase 'لا قَيْد أُنمُلةٍ' translates to 'no restriction of even an ant's weight,' highlighting the deep cultural appreciation for freedom in Arabic-speaking societies. Its roots can be traced back to classic Arabic literature, where expressions about liberty reflect the struggles against oppression, making it a powerful affirmation of personal agency.
FAQ
