Definition
▶
نِيابة
niyābah
نِيابة تعني التمثيل القانوني للدولة في القضايا الجنائية، حيث تتولى النيابة العامة مسؤولية تقديم الأدلة الاتهامية أمام المحكمة.
Prosecution refers to the legal representation of the state in criminal cases, where the public prosecutor is responsible for presenting the accusatory evidence before the court.
▶
تقوم النيابة بتقديم الأدلة في قضية القتل.
taqūm al-niyābah bi-taqdīm al-adillah fī qaḍiyyat al-qatl.
The prosecution presents evidence in the murder case.
▶
كان للنيابة دور كبير في تحقيق العدالة.
kān lil-niyābah dōr kabīr fī taḥqīq al-ʿadālah.
The prosecution had a significant role in achieving justice.
▶
تتولى النيابة العامة متابعة القضايا الجنائية.
tatawalla al-niyābah al-ʿāmmah mutābaʿat al-qāḍiyyat al-janā'iyyah.
The public prosecution follows up on criminal cases.