اِعتَقَلَ — meaning in English: Arrested

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to arrest

دَرَجة ات

اِعتَقَلَ

مَعمول

صَراحة

خَفيف

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native speakers use the word اِعتَقَلَ in formal contexts, such as news reports or legal discussions, when talking about someone's arrest, particularly in relation to law enforcement actions. For instance, you might hear it in a sentence like 'The police اِعتَقَلَ the suspect following a robbery,' highlighting the seriousness of the situation.

Synonyms & nuances

A close synonym is حَجَزَ, which means 'to detain.' While اِعتَقَلَ implies a formal arrest typically by law enforcement, حَجَزَ can refer to more general forms of confinement and may not always indicate legal authority.

Culture

The Arabic word اِعتَقَلَ has roots in the verb 'عَقَلَ,' which means 'to restrain' or 'to hold.' This reflects a deeper cultural significance where restraint is often associated with social order. In many Arabic-speaking countries, the concept of arrest can carry heavy implications, reflecting complex social and political landscapes, especially during times of unrest.

FAQ

Q.What is the meaning of اِعتَقَلَ in English?

The word اِعتَقَلَ translates to 'arrested' in English, commonly used to describe someone being taken into custody by the police.

Q.How is اِعتَقَلَ used in a sentence?

You can use اِعتَقَلَ in a sentence like 'The authorities اِعتَقَلَ the suspect last night,' which clearly indicates the action of arrest.

Q.Are there any common mistakes when using اِعتَقَلَ?

One common mistake is confusing اِعتَقَلَ with حَجَزَ; remember that اِعتَقَلَ specifically refers to formal arrests, while حَجَزَ can imply general detention.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000