نَاهيك — meaning in English: Not to mention

Definition

▶ نَاهيك Nahik

نَاهيك تعني أن هناك أموراً أخرى يجب أخذها بعين الاعتبار، وغالباً ما تستخدم لتأكيد فكرة أو نقطة دون الحاجة لتفصيلها.

Nahik means that there are other matters to consider, and it is often used to emphasize an idea or point without needing to elaborate on it.

▶ هذا المشروع مكلف، نَاهيك عن الوقت الذي سيستغرقه.

Hatha al-mashroo' maklaf, nahik 'an al-waqt al-ladhi sayastaghriqhu.

This project is expensive, not to mention the time it will take.

▶ الطقس سيء اليوم، نَاهيك عن الزحام في الشوارع.

Al-taqss sayyi' al-yawm, nahik 'an al-ziham fi al-shawari'.

The weather is bad today, not to mention the traffic in the streets.

▶ هناك العديد من التحديات في هذا العمل، نَاهيك عن الضغوط المالية.

Hunak al-'adid min al-tahadiyat fi hatha al-'amal, nahik 'an al-dhughoot al-maliya.

There are many challenges in this work, not to mention the financial pressures.