لا مَفَرّ منهُ — meaning in English: no escape

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for (it’s) inevitable

وَقَّفَ

لا مَفَرّ منهُ

سِوى

مَوْرِد، مَوارِد

نَزْع

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use 'لا مَفَرّ منهُ' in situations where they feel trapped or cornered, such as during intense discussions about unavoidable consequences. For instance, when discussing the inevitability of climate change impacts, you might hear someone say, 'There is لا مَفَرّ منهُ; we must act now.' It's also common in storytelling or dramatic narratives to emphasize a character's lack of options.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'لا مفر' (la mafar), which also means 'no escape.' However, 'لا مَفَرّ منهُ' carries a slightly stronger connotation of unavoidable confrontation, making it more suitable in contexts where a significant decision or crisis is imminent.

Culture

'لا مَفَرّ منهُ' has roots that can be traced back to classical Arabic literature, where concepts of fate and inevitability are often explored. The phrase encapsulates the idea that some circumstances are beyond our control, a theme prevalent in both historical texts and modern discussions about personal and societal challenges. This reflects a broader cultural sentiment regarding acceptance and resilience in the face of adversity.

FAQ

Q.What does لا مَفَرّ منهُ mean in English?

'لا مَفَرّ منهُ' translates to 'no escape' in English, indicating a situation where one cannot avoid a consequence or outcome.

Q.How do you use لا مَفَرّ منهُ in a sentence?

You can use it in a sentence like, 'After all the warnings, the consequences were لا مَفَرّ منهُ; we had to face the reality of our choices.'

Q.Are there any common mistakes when using لا مَفَرّ منهُ?

One common mistake is using it too casually. It's best suited for serious discussions or narratives. Avoid using it in light-hearted contexts to maintain its weight and impact.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000