هَمْس — meaning in English: Whisper

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for whispering

رَحيم

إعْلاميّ

طِبقَ الأصلِ

هَمْس

بروفسور

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native speakers of Arabic often use the word هَمْس in intimate or private settings, such as during quiet conversations with friends or family. For instance, when sharing secrets or expressing tender feelings, whispering can create a sense of closeness and trust. It's also common in storytelling, where building suspense through a soft whisper can enhance the dramatic effect.

Synonyms & nuances

A close synonym to هَمْس is خَفْض (khafd), which refers to speaking softly but lacks the intimate undertones of a whisper. While هَمْس evokes closeness and secrecy, خَفْض can simply indicate a lower volume, making هَمْس the preferred choice in personal or sensitive conversations.

Culture

The word هَمْس not only translates to 'whisper,' but it also carries a poetic connotation in Arabic literature. In classical poetry, whispers often symbolize secrecy, intimacy, and the sharing of deep emotions. Interestingly, the Arabic root of هَمْس reflects a broader theme of subtlety and gentleness, showcasing the rich tapestry of communication in Arab culture.

FAQ

Q.What does هَمْس mean in English?

هَمْس translates to 'whisper' in English, encompassing the act of speaking softly or quietly to convey secrecy or intimacy.

Q.How do you use هَمْس in a sentence?

You can use هَمْس in a sentence like, 'أخبرني بسر بهَمْس' which means 'He told me a secret in a whisper.'

Q.Are there any grammatical rules when using هَمْس?

هَمْس is a noun and can be modified by adjectives. For instance, you might say 'هَمْس خفيف' (a soft whisper), which highlights the gentleness of the speech.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000