في مُتَناوَل اليَد — meaning in English: in hand

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for within reach

مُبالَغة

مُنكَر

في مُتَناوَل اليَد

شُبهة ات

خَيْريّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use في مُتَناوَل اليَد in informal settings when discussing accessibility or availability. For example, someone might say this phrase when referring to a book or tool that is easily reachable or within arm's reach during a conversation with friends or family.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'في متناول الجميع' which means 'accessible to everyone.' However, في مُتَناوَل اليَد specifically refers to physical proximity, while the latter can denote broader accessibility, including social or financial contexts. Use the former when emphasizing tangible objects within reach.

Culture

The phrase في مُتَناوَل اليَد literally translates to 'within reach of the hand,' showcasing the Arabic language's tendency to convey concepts through vivid imagery. This phrase is often used in discussions about everyday life, emphasizing the practicality and accessibility that is cherished in Arab culture. It's fascinating how this expression can also imply emotional reach, signifying that something is not just physically close but also emotionally accessible.

FAQ

Q.What does في مُتَناوَل اليَد mean?

في مُتَناوَل اليَد means 'in hand' or 'within reach' in English. It's used to describe items that are easily accessible or nearby.

Q.Can I use في مُتَناوَل اليَد in formal writing?

While it's generally a neutral term, it's best suited for informal conversations. In formal contexts, you might opt for expressions like 'accessible' or 'obtainable' for clarity.

Q.Are there any common mistakes with this phrase?

A common mistake is using it to describe abstract concepts. Remember, في مُتَناوَل اليَد is best reserved for physical objects or items that can be easily reached.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000