fremdeles — meaning in English: still

Usage

Native speakers of Norwegian often use 'fremdeles' in everyday conversations to express that something continues to be true or in effect, such as when discussing ongoing situations or habits. For example, one might say, 'Jeg fremdeles jobber her' (I still work here) during a casual chat about their job status or 'Er du fremdeles interessert?' (Are you still interested?) when checking someone's ongoing interest in an event.

Synonyms & nuances

'Fremdeles' can be closely compared to 'fortsatt,' which also means 'still' but carries a slightly stronger emphasis on ongoing action. While 'fremdeles' is typically used in everyday conversation, 'fortsatt' can often suggest a sense of urgency or importance, making it suitable for more intense discussions.

Culture

'Fremdeles' has roots in Old Norse, showcasing the evolution of the language as it transitioned through various dialects and influences. It reflects a sense of continuity that resonates deeply in Norwegian culture, emphasizing the value placed on persistence, whether in work, relationships, or social commitments. Interestingly, the word is often used in contexts that evoke nostalgia, reminding speakers of things that persist despite change.

FAQ