melkein — meaning in English: almost

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for almost

suosikki

antaa

melkein

hetki

Skip this question

🎓

Learn Finnish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Finnish speakers often use 'melkein' in everyday conversations to express that something is not quite complete or achieved. For example, you might hear it when someone says they are 'almost done' with a project or when describing a partial success in a sports event.

Synonyms & nuances

A close synonym for 'melkein' is 'lähes,' which also means 'almost' but carries a slightly more formal tone. 'Melkein' might be preferred in casual dialogues, while 'lähes' can often be found in more polished or literary contexts.

Culture

'Melkein' has roots in the Finnish language's rich tapestry of expression, embodying a sense of proximity to a goal or outcome. It reflects the Finnish mindset of striving for perfection while acknowledging that life often involves 'almost' achieving what one desires, whether in personal aspirations or communal endeavors.

FAQ

Q.How do you use 'melkein' in a sentence?

'Melkein' is commonly placed before the verb it modifies. For example, 'Olen melkein valmis,' translates to 'I am almost ready.' It's a straightforward adverb that adds nuance to your statements.

Q.Are there any common phrases that use 'melkein'?

Yes! A popular phrase is 'melkein kaikki,' meaning 'almost everyone' or 'almost all.' This phrase is often used in discussions about group activities or events.

Q.Is there a difference between 'melkein' and 'miltei'?

'Melkein' and 'miltei' both mean 'almost,' but 'miltei' is slightly more formal and can imply a closer approximation to the outcome. Use 'melkein' for everyday situations and 'miltei' in more formal conversations or writing.

Learn finnish with Maspeak →

Finnish Vocabulary