تقدیر کردن — meaning in English: To appreciate

taqdīr kardan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for To appreciate

سبزی

sabzi

علاقه‌مند

ʿalāqe-mand

سکوت

sokut

تقدیر کردن

taqdīr kardan

تابع

tab'e

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Persian speakers often use تقدیر کردن in various social situations, such as thanking someone for a kind gesture or acknowledging someone's hard work during a celebratory event. For example, after receiving a thoughtful gift, one might say, 'تقدیر می‌کنم' to express heartfelt gratitude.

Synonyms & nuances

While تقدیر کردن translates to 'to appreciate,' another similar word is تشکر کردن (tashakkor kardan), which means 'to thank.' However, تقدیر کردن has a deeper connotation, often implying admiration and recognition of someone's qualities or contributions, whereas تشکر کردن is more straightforward and transactional.

Culture

The phrase تقدیر کردن is deeply rooted in Persian culture, which values respect and appreciation. Historically, expressions of gratitude have been part of Persian poetry and literature, where poets would often commend their patrons or loved ones, showcasing the cultural significance of appreciation.

FAQ

Q.How do you use تقدیر کردن in a sentence?

You can use تقدیر کردن in sentences like 'من از شما تقدیر می‌کنم' (I appreciate you), showing recognition for someone's efforts or kindness.

Q.Is تقدیر کردن used in formal situations?

Yes, تقدیر کردن is versatile and can be used both in formal and informal settings, making it suitable for various contexts, including professional environments.

Q.Are there any common mistakes learners make with تقدیر کردن?

A common mistake is confusing تقدیر کردن with تشکر کردن. It's important to remember that تقدیر کردن conveys a deeper appreciation, whereas تشکر کردن is more about simple thanks.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary